마사지구직 [포토뉴스]창덕궁 성정각 동쪽 누각 ‘희우루’ 내부 첫 개방 > 홍보게시판

마사지구직 [포토뉴스]창덕궁 성정각 동쪽 누각 ‘희우루’ 내부 첫 개방

또또링3

2026-09-24 21:31 12 0

본문

마사지구직 서울 종로구 창덕궁 성정각의 동쪽 누각 ‘희우루’ 내부 관람이 처음으로 시작된 22일 시민들이 누각의 안과 밖을 구경하고 있다. 희우루는 조선시대 왕세자가 교육을 받던 장소다.
노벨 문학상 후보를 두고 소곤대는 시기가 왔다. 한국인 최초, 아시아 여성 최초 수상자가 나왔던 해만큼 신나긴 어렵겠지만, 그 후로 수상 소식을 기다리는 마음이 조금 달라졌다. 좋아하는 한국 작가들을 슬그머니 떠올리는 일도 해보게 됐다. 한국 작품이라고 해서 여기서만 읽는 게 아니라는 사실을 제대로 확인한 덕분이다. 문학의 경험은 공유될 수 있다. 옮겨지기만 한다면.
관련해 떠오르는 사례가 있다. 한강과 진은영 두 작가가 예테보리 국제도서전에 패널로 참여했을 때 진은영 시인은 세월호에서 희생된 고 유예은 학생의 ‘생일시’인 ‘그날 이후’를 낭독했다. 그 시가 언어를 넘어 순식간에 공감대를 형성하는 모습을 당시 초대작가로 자리에 있었던 이수지 작가가 보았다고 한다. 이후 몇년간의 공동작업을 거쳐 진은영 지음, 이수지 그림으로 <오늘은 나의 생일이야>가 출간됐다.
시의 호소력을 다른 차원으로 터뜨리는 이 책은 올해 대한민국 그림책상 특별상을 수상했다. 이수지 작가는 그사이 한스 크리스티안 안데르센상을 수상했다. 백희나 작가가 수상했던 아스트리드 린드그렌 추모상과 함께 ‘아동문학계의 노벨상’으로 불리는 상이다. 나는 수상 소식만 알고 있다가 이런 작업물도 있다는 사실을 한국문학번역원 포럼에서 김지은 평론가의 글을 통해 뒤늦게 알았다. 나아가 그 글에서 제기된 문제의식에 동병상련을 느꼈다. 작가들이 세계 유수의 상을 받고 있는데도 국내 아카이브와 지원은 턱없이 부족하다는 점이 기존 장르문학에서의 경험과 닮아서였다.
번역의 특수성이라는 문제도 조금 유사하다. 그림책은 한국어가 적고 그림이 존재하기에 언어의 제약에서 상대적으로 자유로운 동시에 강한 흡인력을 지닌다. SF 등의 장르문학은 장르 내에서 유사성을 지니기에 한국의 맥락에서 비교적 자유롭고 장르 독자를 쉽게 끌어당긴다. 그런데 둘 다 제대로 번역하기 위해서는 특수한 전문성이 요구된다. 문학 번역 자체가 전문성이 강하게 요구되는데, 세부 분야에 따라 번역에 필요한 소양이나 지식이 또 다르다. 하지만 그간 제도적인 지원이나 진지한 관심을 받지 못한 분야에서는 번역 과정에 구체적으로 어떤 문제가 발생하는지조차 많이 공유되지 못했다. 해외 문학상 수상 소식에 비하면 번역 논의는 부족한 상황이다. 개별 번역가가 알아서 노력할 순 있겠지만 그건 각자 알아서 바퀴를 발명하는 일이나 다름없어 보인다.
더불어 같은 포럼의 장르문학 세션에서는 번역할 작품이나 언어를 가리지 말아야 한다는 지적도 나왔다. 정보라 작가는 한국문학 번역이 활성화되길 원한다면 번역 출간 비율 자체가 낮은 ‘주류’ 언어권보다 한국에 관심이 많고 한국문학이 환영받을 가능성이 높은 언어권에 관심을 돌리길 촉구했다. 지금까지의 여러 사례로 보아 막상 옮겨보면 어떤 작품이 환영받을지 알 수 없다는 점, 한국어 사용 인구가 줄어들며 번역의 중요성이 증가하고 있다는 점도 중요한 요소였다. 나는 이런 지적에 동의하는 한편 이런 자리를 통해 문제의식을 공유하게 됐다는 점을 긍정적으로 받아들였다. 그런데 정작 포럼을 기획했던 번역원의 번역아카데미가 먼저 존폐의 기로에 섰다. 각자도생이 시대정신이라지만, 그래도 개인의 탁월함에 기대는 수준에서 벗어나길 희망하는 중이다.

댓글목록0

등록된 댓글이 없습니다.

댓글쓰기 댓글 포인트 안내

첨부파일 동영상

적용하기

* 지원 동영상 서비스 목록 보기

서비스명	URL 주소
유튜브	https://www.youtube.com
비메오	https://vimeo.com
네이버 TV	http://tv.naver.com
카카오 TV	https://tv.kakao.com
테드	https://www.ted.com
판도라	http://www.pandora.tv
데일리모션	https://www.dailymotion.com
슬라이더쉐어	https://www.slideshare.net
유쿠	http://www.youku.com
iQiyi	http://www.iqiyi.com

비밀글 사용

자동등록방지

자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.